Hi End

1. offizieller Beitrag

    Aus der Beschreibung einer Shimano-Rolle im Askari Angebot

    Zitat

    Mit dem innovativen Hypergear-Getriebe für mehr Leistung bei weniger Kraftaufwand, dem Dyna Balance-System für sanfteren Lauf der Rolle, Varispeed, Super Stopper II, Power Roller und Biogrip-Knauf. Die Heckbrems-Modelle haben eine Spule aus modernem XT7-Hybrid-Material, die Frontbrems-Modelle eine Spule aus robustem Duraluminium. Das Gehäuse ist aus leichtem XT7-Material

    Ich bin hin und weg!

    Hypergear-Getriebe: Übersetzt: enormes Getriebe-Getreibe

    Dyna Balance System: beweglich ausgeglichende Herstellungweise

    Varispeed: unterschiedliche Geschwindigkeit

    Super Stopper II . muss besser sein als Super Stopper I !!!

    Power Roller : Energie Rolle!

    Und jetzt das Geilste:

    Biogrip-Knauf : Vielleicht ein Griff aus freilaufenden Gummis?

    XT7 Hybrid MAterial : XT7...ah ja! AF8 oder GZ4...auch gut oder?

    Duralluminium : Molleisen?


    Ich glaube: Wenn irgend etwas nur Standard ist, dann bezeichnet man Plastik als Biogrip oder malt es schwarz an und nennt es HiCarb!

    Man muss nur den passenden NAmen finden und schon kann man SCheiße als Gold verkaufen!

    Ich freue mich, wenn es regnet.

    Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.


    Karl Valentin, deutscher Humorist * 4.Juni 1882; † 9.Februar 1948

    Ja , Ja!

    Um so eine Produktbeschreibung verstehen zu können muß man studiert
    haben oder viel googeln :D

    Es gibt ja keine deutschen und damit verständliche - Ausdrücke mehr -leider ist das im anglerischen Bereich mittlerweile auch so.

    Aber das Thema hatten wir schon einmal.

    Gruß Oldman

    Wenn der letzte Baum gefällt und der letzte Fisch gefangen ist,
    wirst du feststellen das man Geld nicht essen kann.

    • Offizieller Beitrag

    Hihi..

    .. AddiHit, ich studiere seit gestern den neuen katalog
    und da steht ähnliches drin..
    .. würde mir jemand zBsp. ein:

    Perca Carp Ready Spliced Leadcore Helicopter Rig
    .. so ganz ohne bild dazu liefern, dann
    würd ich diese ?kaffee-maschine? nie bestellen :D
    https://www.angelsport.de/cgi-bin/askari…7523&2E85&2E585


    .. oder so wohlig klingende namen wie:
    Cormoran Butt Cap Rod Rest

    https://www.angelsport.de/cgi-bin/askari…9354&2E85&2E585

    .. oder was ist ein:

    Perca Carp Pop Up Foam Punch ?
    https://www.angelsport.de/cgi-bin/askari…3986&2E85&2E585

    .. ohne bilder wäre ich da hoffnungslos verloren und
    müsste vermutlich erstmal zum karpfen werden um den
    kram zu verstehen :rolleyes:

    .. "verständlich" ist irgendwie völlig out..

    .. heute ist man ja auch cleaning-management-service-assistent und
    keine putzfrau mehr.. ;)

    ok.. bringt jetzt monatlich nicht mehr geld aufs konto, aber
    inner disco kommt der name bei berufsfragen echt besser an ;)
    .. ein besseres prestige statt mehr lohn hat ja auch was :rolleyes:

    .. ich erinnere mich an die berufsbezeichung Holzfäller - Waldfacharbeiter - Forstwirt...

    .. alles dasselbe, aber der prestige-gewinn war enorm..
    .. nur dumm, daß ich nie mit dem erwarteten lodenmantel und
    der flinte auf dem rücken anzutreffen war.. ;)

    gruß rüdl

    Hallo Leute,

    ich habe auch nicht studiert, aber die Begriffe von "rüdl"sind doch leicht verständlich!!

    Will nicht aufen Putz haun, aber Karpfenangler wissen was gemeint ist. Frag mal Arca,Lücke,Attac....... die wissen es auch.

    Das ist eben so, das Kind bekommt erstmal einen schönen Namen, hört sich super an, und verkauft sich sicher auch so.


    Gruß Reinhold

    Krempel nicht die Hose hoch bevor Du den Bach gesehen hast!

    Das hab ich schon bei Beate Uhse gesehen

    Dat is ne zöllige Rohrmuffe aus Kunststoff mit 'n 8mm Gewinde

    Gabs bei Toom...4 Appelausstecher

    Wer natürlich Waren anbietet, die bereits mit englischem Namen geliefert werden, kann diese Bezeichungen nicht so einfach ändern.
    Aber ich habe für mich beschlossen, dass ich -solange es nur geht- Waren, die aus Werbegründen englische Bezeichnungen haben, zu meiden. Nichts wird besser, weil man es einen anderen Namen gibt.
    Ich kaufe kein Coffee to Go, Läden, wo Sale angeboten wird meide ich ebenso. Warum steht nicht mehr Rabatt? Schämt man sich unserer Muttersprache?
    Ich finde es traurig.
    In Frankreich wäre so etwas undenkbar.

    Ich freue mich, wenn es regnet.

    Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.


    Karl Valentin, deutscher Humorist * 4.Juni 1882; † 9.Februar 1948

    Rüdl hat Recht

    Prestige ist alles

    Mein Sohn hat letztes Jahr seine Lehre beendet. (Bin echt stolz)
    Er ist jetzt Vervahrensmechaniker für Oberflächentechnik.

    Früher hat man es Autolackierer genannt.

    Willkommen im "Denglish" Land,grins...

    Ist manchmal schon interessant,was die Kinder so für Namen bekommen.
    Rüdl hat es eigentlich gut auf dem Punkt gebracht,ich hätte mit den Namen
    in seinem Post ebenfalls nichts anfangen können.

    Aber OK,ich gehöre auch nicht zu den Karpfenanglern - da muß man mit den Bezeichnungen auch nicht rumhantieren ;)
    Über vernünftige Deutsche Begriffe würde ich mich dennoch freuen,aber
    das wird mittlerweile wirklich immer weniger.

    Hilft eben nur die (hoffentlich vernünftigen) Beschreibungen zu studieren,
    oder Tante Google zu befragen. Man kann sich eben darauf einstellen,das es
    noch schlimmer werden wird. Es geht ja keiner mehr mit Drahtfutterkorb angeln,sonder man Feedert mit der Swimfeeder,lol...

    Gesegnet sei die Muttersprache...

    ...Amen!

    Cya de Helge

    Moin Moin,

    das hört sich alles schlimmer an wie es ist, das Problem daran ist doch einfach das die Anbieter den Produktnamen nicht ins Deutsche übersetzen, weil das "Urkarpfenanglerland" eben England ist.

    In meinen Kreisen haut auch keiner mit den englischen Namen umher, da heißt es eben hast deinen Schirm mit......und nicht "Brolly", oder Bivy.......up habe mein Zelt gleichmit.

    Einpaar Namen prägen sich aber doch schnell ein, gerade weil sie in Katalogen in englischer Kennung dargeboten werden.


    Im großen und ganzen gehts, es versteht dich auch mal ein kleiner Verkäufer......wenn man es ihm übersetzt oder erläutert.


    Gruß Reinhold

    Krempel nicht die Hose hoch bevor Du den Bach gesehen hast!

    Zitat

    Original von rüdl

    .. laden wäre zuweit weg, aber wer bestellt bekommt einen
    (vor der üblichen postleitzahlen-sortierung) mit in den karton gesteckt..


    WAAAAASSSSSSSS???????????
    Ich hatte in meinem Paket noch den alten Katalog drinne X-( X-( X-(

    Das ist hart....ich werde jetzt vor lauter Gram aus dem Kellerfenster springen
    und anschließend werfe ich mich hinter den Zug.... :evil:

    :D :D :D :D :D

    Es gibt zwei Dinge, die man nicht ändern kann: Die Frauen und das Wetter.
    Also warum darüber aufregen?

    Fehmarn vom 11.12.2022 - 15.01.2023:thumbup: