Bitte viele Stiel hier von Blüten posten...

Mein alter Herr hat im Oktober Geburtstag und da er viel zu Fuß unterwegs ist und auch im Januar nach Fuerte fliegt, aber immer zu wenig trinkt (wie die meisten älteren Leute), dachte ich an eine entsprechende Bauchtasche mit Flaschenhalter.

Ich fragte dann den Gockel, um mir mal ein paar Inspirationen einzuholen. Unter anderem wurde auch auf die Seite vom Amazonas verlinkt. Da fand ich dann eine, die optisch recht gut aussah.

Und dann las ich den Text...

Zitat

1 Wasserflaschentasche mit Bungee-Seil können Ihre Lieblings-Wasserflasche (größte Größe Durchmesser 6,8 cm / 2,6 ") und 2 große Taschen mit reflektierenden Riemen halten, die innerhalb der Grenzen 2m bis 3m während der Nacht linken Tasche Länge sehen werden kann. 18cm / 7 ", rechte Tasche Länge: 17cm / 6.69". 1 erweitert pockect mit Bungee-Seil Öffnung kann auch dünne T-Shirt oder Handtuch halten 1 geräumige Tasche mit Schwamm und hinten kämmen.
Voll einstellbare Bügel und clever Schnalle Einstellung, die bequem Taille Größen von 77.5cm-95cm passt (30,5 "- 37,4").
Die beste Wahl für viele Arten von Bewegung. Perfekt für Langstreckenläufer, Wanderer, Hund Wanderer, Radfahrer, Bergsteiger.
Händewaschen bevorzugt. Bitte zögern Sie nicht, uns jederzeit kontaktieren, wenn Sie Problem haben, bevor Feedback / Bewertung abgeben. Wir werden Ihnen umgehend antworten und mit ihr umgehen zu Ihrer Zufriedenheit. Garantiert!

Es gibt ja eine Menge Stilblüten im Netz...wenn ihr auch welche findet, dann her damit...

...und gleich noch einer.....

Zitat

Immer täglich Hydratisierte: Wenn Sie laufen und Walk werden Sie brauchen eine praktische Gürtel trinkguertel laufen mit Wasser Flaschen zu halten Sie hydratisiert die ganze Zeit.
Halten Sie Ihre Sachen sicher: ärgern sich nie wieder über Ihr Handy oder Schlüssel Fall aus Ihrem Geldbeutel, wenn Sie Sport.
Ultimativen Komfort: Dieses wegweisende Running Gürtel trinkgürtel laufen können problemlos anpassen, um Ihre Taille ohne Einfluss auf die Art und Weise Sie Übung.
Gesunde & BPA-frei zu verwenden: Wenn dieser Gürtel wurde konstruiert, wir nur hochwertige Materialien verwendet, um sicherzustellen, dass es ist gesund und sicher zu bedienen. Daher das Wasser Flaschen sind aus sicheren, BPA-freier Kunststoff.
No Bouncing oder Verrutschen: Dies einer ist entworfen, um jedem rutschen, Reiben oder Scheuern, während Sie ausgeführt werden.

hier mal mit Kommentar zum besseren Verständnis:

Immer täglich Hydratisierte [Jo, laufen mit täglich im Dienst über den Weg...gehören eingewiesen!]: Wenn Sie laufen und Walk werden Sie brauchen eine praktische Gürtel trinkguertel laufen mit Wasser Flaschen zu halten Sie hydratisiert die ganze Zeit. [Jo...ich hab mcih auch lieb!]
Halten Sie Ihre Sachen sicher: ärgern sich nie wieder über Ihr Handy oder Schlüssel Fall aus Ihrem Geldbeutel, wenn Sie Sport. [Ich such gleich weiter bei Gockel nach GEldbeutel für Schlüssel und Handy]
Ultimativen Komfort: Dieses wegweisende Running Gürtel [aha...wie pracktisch...gleich mit Navi] trinkgürtel laufen können problemlos anpassen, um Ihre Taille ohne Einfluss auf die Art und Weise Sie Übung. [das gibts doch auch als Pille immer den den Frauenzeitschriften: 20 kg abnehmen in nur 3 Tagen!]
Gesunde & BPA-frei zu verwenden: [also nichts für Kranke, aber man braucht einen Ausweis] Wenn dieser Gürtel wurde konstruiert, wir nur hochwertige Materialien verwendet,[..und jetzt, wo er verkauft wrd, sind es minderwertige Materialien, oder wie?] um sicherzustellen, dass es ist gesund und sicher zu bedienen. Daher das Wasser Flaschen sind aus sicheren, BPA-freier Kunststoff. [also genauso, wie der Text]
No Bouncing oder Verrutschen: Dies einer ist entworfen, um jedem rutschen, Reiben oder Scheuern, während Sie ausgeführt werden. [Masturb.....äh....für was???]

Ich weiß zwar nicht, was das mit meinen Stilblüten zu tun hat, aber eine Antwort liegt mir dennoch auf der Zunge:

Das, was die Medien hier für einen 'Dünnpfiff' rüberbringen, ist zum

Das schlimme ist, dass die Menschen diesen Unfug, denn de Presse von sich gibt, auch noch glauben.

Also lieber was luschtiges....

Unbenannt - 1.jpg

So, ich hab das jetzt mal zurück übersetzt...damit verwirre ich sie!

Der Übersetzer von Google ist grottenschlecht...
Hatte mal einen Portugisen an der Wache, der nicht wusste, woher er kam (ausser natürich aus Portugal) und wohin er sollte.
Er sprach weder Deutsch noch Englisch.
Ich gab ihm erst einen Zettel, worauf er dann was malte.
Ich dachte erst an die Alster mit den Bootsanlegern, aber viel später stellte sich heraus, dass es Kräne waren. Malen konnte er also auch nicht.
Also hab ich ihn in Google schreiben und es übersetzten lassen.
Das Ergebnis war nicht nur nicht wenig befriedigend, es brachte ein schrecklches Kauderwelsch hervor.
Als ich ihm Antwortete und es ebenfalls übersetzte, guckte er mich genauso ratlos an....

Einzelne Worte hingegen gingen.
Also: Konsulat, 9 Uhr, warten...Kaffee?

So wartete er und ich rief um 9 Uhr das Konsulat von Portugal an. Sie sprach mit ihm und dann mit mir.
Jetzt wusste ich Bescheid, allerdings hat der Übersetzer diese Geschichte nicht annähernd getroffen.

Ich vermute mal, dass die Amazonen die Beschreibungen auf ihren Seiten automatisch übersetzen lassen. Da können die eigentlichen Anbieter gar nichts für.

Und wenn Humor jetzt schon Intolerant sein soll, dann muss ich wohl in meinen Keller ziehen...nicht zum Basteln, sondern zum Lachen.

es heißt auch Intolerant und nicht Untolerant.....

Außerdem habe ich mich auch nicht 'über jemanden' lustig gemacht, sondern eine lustige Übersetzung gebracht.

Übrigens...das mit der Holzschutzfarbe ist gut!

für dein spezielles Vogelhaus.....hast bestimmt schon 100 Stück im Garten verteilt!

Nee Mattes...du hast nur die 'Bedienungsanleitung' deines Schmattfohns zu genau gelesen!!!!